Skip to content

KIRIM TATAR weblog

Blog despre tatarii crimeeni de pretutindeni, in special, dar si despre lumea turcica, in general

Archive

Category: Limba

http://www.princeton.edu/~turkish/aatt/tatar.htm

Incercati sa instalati google chrome si cititi traducerea automata in romana

http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/RomaniaPR1_ro.pdf

http://www.scn.org/mpfc/aural-ru.htm

http://www.languages.dk/methods/documents/Romanian_CALL.pdf

http://www.eurocomresearch.net/kurs/rum.htm

http://www.tanermurat.com/ro/alphabet

Am adaugat denumirile rudelor in limba tatara. Pentru vizualizare folositi Ctrl si +.

Arbore genealogic.jpg

Desi nu am cunostinte de gramatica a limbii tatare (nici nu as avea cum sa imi formez aceste cunostinte avind in vedere ca nu exista nici o carte in acest sens) am incercat sa incropesc (sper ca memoria si logica nu mi-a jucat prea multe feste) citeva reguli gramaticale de limba tatara:

Modul infinitiv (a astepta)

a astepta=beklemek

Modul imperios (asteapta!)

tu asteapta!=senbekle!

voi asteptati!=sizbeklen?z!

Modul gerunziu (asteptind)

asteptind=beklegenin

Modul prezent

prezentul compus: actiune simultana cu momentul vorbirii (astept)

eu astept=menbeklimen

tu astepti=sen beklis?n

el, ea asteapta=obekli

noi asteptam= biz beklim?z

voi asteptati=sizbeklis?z

ei, ele asteapta=olar bekliler

conditional (as astepta)

eu as astepta=menbekleredim

tu ai astepta=senbekleredin

el, ea ar astepta=obeklereda

noi am astepta=bizbekleredik

voi ati astepta=sizbeklerediniz

ei, ele ar astepta=olar beklerediler

Modul trecut

perfectul compus: actiune trecuta, incheiata, fara a preciza momentul incheierii fata de prezent (am asteptat)

eu am asteptat=menbekled?m

tu ai asteptat=senbekled?n

el, ea a asteptat=obekleda

noi am asteptat=bizbekled?k

voi ati asteptat=sizbekled?n?z

ei, ele au asteptat=olar bekled?ler

mai mult ca perfectul: actiune trecuta, incheiata inaintea altei actiuni trecute (asteptasem)

eu asteptasem=men beklegenedim

tu asteptasei=senbeklegenedin

el, ea asteptase=obeklegeneda

noi asteptaseram=bizbeklegened?k

voi asteptaserati=sizbeklegened?n?z

ei, ele asteptasera=olarbeklegened?ler

imperfect: actiune trecuta, nedeterminata in momentul la care se refera vorbirea (asteptam)

eu asteptam=men bekliedim

tu asteptai=senbekliedin

el, ea astepta=obeklieda

noi asteptam=bizbeklied?k

voi asteptati=sizbeklied?n?z

ei, ele asteptau=olar beklied?ler

perfecul simplu: actiune trecuta, incheiata in trecut (echivalentul asteptai din limba romana) nu exista in limba tatara

prezumtiv (oi fi asteptind)

eu oi fi asteptat=men beklegenekendirmen

tu oi fi asteptat=sen beklegenekendirsen

el, ea o fi asteptat=o beklegenekendiro

noi om fi asteptat=biz beklegenekendirmiz

voi oti fi asteptat=siz beklegenekendirsiz

ei, ele or fi asteptat=olar beklegenekendirler

trecut perfect (as fi asteptat)

eu as fi asteptat=menbekleredim

tu ai fi asteptat=senbekleredin

el, ea ar fi asteptat=obeklereda

noi am fi asteptat=bizbekleredik

voi ati fi asteptat=sizbeklerediniz

ei, ele ar fi asteptat=olar beklerediler

Modul viitor

viitorul simplu -viitorul: actiune ce se petrece dupa momentul vorbirii (voi astepta)

eu voi astepta=menbeklermen

tu vei astepta=senbeklersin

el, ea va astepta=obekler

noi vom astepta=bizbeklermiz

voi veti astepta=sizbeklersiz

ei, ele vor astepta=olar beklerler

viitorul II (o sa astept)

eu o sa astept=menbeklegekmen

tu o sa astepti=senbeklegeks?n

el, ea o sa astepte=obeklegek

noi o sa asteptam=bizbeklegekmiz

voi o sa asteptati=sizbeklegeksis

ei, ele o sa astepte=olar beklegekler

viitorul anterior: actiune care se va petrece in viitor si se va incheia inaintea unei alte actiuni viitoare (voi fi asteptat)

eu voi fi asteptat=men beklep bolarman

tu vei fi asteptat=sen beklep bolarsin

el, ea va fi asteptata=o beclep bolar

noi vom fi asteptati=biz beklep bolarmiz

voi veti fi asteptati=siz beklep bolarsiz

ei, ele vor fi asteptate=olar beklep bolarlar

http://www.divers.ro/documentar_ro?wid=37456&func=viewSubmission&sid=9851

Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X