Skip to content

KIRIM TATAR weblog

Blog despre tatarii crimeeni de pretutindeni, in special, dar si despre lumea turcica, in general

Archive

Category: Istorie

http://issuu.com/kirim-tatar-kitaplari/docs/2011_03/13?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true%22%20target=%22_blank%22

http://atlas.usv.ro/www/codru_net/CC10/tatari.pdf

http://www.tatar.ro/publicatii/Tahsin%20Gemil/PESTE%20UN%20MILENIU.pdf

http://www.demotix.com/news/305775/tatars-return-home-after-half-century

http://www.sud-est.md/numere/20020709/article_15/

Articolul cuprinde amanunte si despre istoria mongolilor si tatarilor

http://www.scribd.com/doc/18695075/Antropologie

http://www.tatarworld.com/stiri/73-din-lumea-tatarilor-crimeeni-ghiuner-acmola.html

http://www.allempires.com/article/index.php?q=The_Crimean_Khanate

http://www.azi.md/ro/print-story/6477

La adresa de mai sus gasit un articol in engleza despre importanta internetului in lupta tatarilor crimeeni pentru drepturile lor
Aici gasiti si traducerea aproximativa in romana (am folosit uneltele lingvistice din google):

e-TATARS: comunitatea virtuala a tatarilor crimeeni – Diaspora

Kemal Altintas, 1 Fevzi Alimoglu, 2 Mubeyyin Batu Altan, 3 Kursat Cagiltay, 4 ?i Kemal Seitveliyev5

Rezumat

Tatarii crimeeni au locuit n peninsula crimeea pentru mai mult de ?apte secole. nceput n 1783, n cadrul politicii opresive a ocupatiei tariste TC au nceput s? paraseasca propria lor patrie ?i acest lucru a continuat prin secolul al 19-lea. Odata cu 1944 a inceput deportarea ntregii popula?ii de TC, prezen?a lor n Crimeea fiind complet eliminata. Dup? patruzeci de ani de toleran?? ?i persistent? de lupta, TC au nceput s? se ntoarce n patrie. Azi comunit??i de TC se g?sesc n Turcia, Bulgaria, Romnia, Germania, Statele Unite ?i Asia Central?, n special n Uzbekistan.

n ultimul deceniu, datorita cresterii raspindirii internetului, din diaspora TC a nceput sa foloseasca serviciile de Internet s? reuneasc? tatarii din ntreaga lume ntr-un mediu electronic. Ei utilizeaza internetul pentru a face publicitate, de a provoca o audien?? interna?ional ?i s? aib? acces la c?rturari, activi?ti pentru drepturile omului, precum ?i jurnali?ti. Mai multe site-uri Web ?i e-mail listele au fost create n acest scop, ?i chiar au fost ini?iate activit??i de strngere de fonduri prin e-mail. Internetul a schimbat modul n care TC ajung sa realizeze scopurile lor politice. In prezent exist? o puternic? diaspora tatara virtuala.

n aceast? prezentare vom descrie n detaliu modul n care a contribuit internetul la schimbarile activit??ilor diasporei TC. n plus, planurile de viitor ?i proiectele vor fi, de asemenea, men?ionate.

1. Introducere

TC sunt locuitorii nativi din peninsula Crimeea, acum o parte din Ucraina. Potrivit istoricilor, acestia sunt considerati a fi descenden?i popoarelor turcice (de exemplu, Khazars, Petchenegs, Kipchacks), care s-au stabilit n Europa de Est in secolul al saptelea.

Crimeea a fost o foarte important? parte a unui num?r mare de state a imperiului turkic, cum ar fi imperiul hun, imperiul khazar, hoarda de aur. Imperiul Rus a invadat ?i anexat n Crimeea, n 1783, an care ncheie oficial existenta statului de a Khanate.

3. Diaspora TC

n conformitate cu politicile opresive ale regimului Tsarist, TC au inceput sa emigreze prin secolul al XIX-lea si mai ales dupa razboiul din Crimeea (1853-56), cnd sute de mii de Crimeea Tatars au fost obliga?i de a migra ntr-o perioad? scurt? de timp. “Crimeea f?r? Crimeea Tatars” a fost un obiectiv politic rus, care a fost adoptat, de asemenea, de c?tre conduc?torii sovietici.

Sa estimat c? ntre 1783 ?i 1920, aproximativ 1.800.000 de Crimeea Tatars au fost obliga?i s? emigreze devenind astfel, a devenit o “minoritate” n patria lor ancestrale. Popula?ia TC a sc?zut la mai pu?in de 300000 n ajunul a Revolu?iei bol?evice.

Poate c? cea mai cumplite dat? dn istoria t?tar? din Crimeea este 18 mai 1944. n acea zi, precum ?i urm?toarele zile, ntreaga popula?ie t?tar? Crimeea, n majoritate femei, copii ?i persoanele n vrst?, a fost aduna?a, dusa la cea mai apropiat? gar? pentru a fi nc?rcate pe vagoane de vite, ?i transportata n afara de Uralii, Siberia ?i Asia Central? (de cele mai multe ori Uzbekistan). Datorit? foamei, setei, boalilor n jur de jum?tate din totalul popula?iei Crimeea T?tar? pierit n timpul deport?rii. Supravie?uitorii acestui tragic eveniment au fost obliga?i s? tr?iasc? n tabere.”

Lupta pentru repatriere a continuat ?i n 1980. n timpul Gorbachov ani, Glasnost ?i Perestroika (deschidere ?i de restructurare) politica a permis TC din exil sa revina la patria lor din diferite parti ale fostei Uniuni Sovietice.

Ast?zi, aproximativ 300000 de Crimeea Tatars locuiesc n Crimeea, ncercind sa reconstruiasca o nou? via?? ?i un nou viitor. Cu toate acestea, alti 300000 nc? se afl? n exil n Asia Central?, n special n Uzbekistan. O valoare estimat? la cinci milioane de persoane de origine crimeeana tr?iesc n Turcia, descenden?i ai celor care au emigrat n secolul al XIX ?i nceputul dou?zecea secole. Alte comunit??i TC sunt, de asemenea, g?site n Romnia, Bulgaria, Germania ?i Statele Unite. De asemenea, pot exista mici comunit??ile mpr??tiate n aproape fiecare ?ar? de Vest.

4. Trecut: Comunicare cu Diaspora nainte de Internet

Este foarte regretabil c? lumea de Vest ?i din Crimeea T?tar? diaspora au luat cuno?tin?? detaliile cu privire la lupta nationala remarcabila a TC. Autorit??ile sovietice au pastrat secretul n afara cortinei de fier pn? la iulie 1969, cnd TC au organizat prima demonstra?ie public? ntr-un p?trat Moscova,

1 iulie, 1969 marcheaz? un punct de cotitur? n istoria TC. Zece TC disiden?i merg la proces n Ta?kent, Uzbec? RSS, pentru pretinsa tradare a patriei sovietice. Transcrierile din Ta?kent au ajuns din URSS la Londra, Anglia. Aceste transcrieri a furnizat o mare cantitate de informa?ii cu privire la plngerile TC. Dup? aflarea mai multor informa?ii despre starea lor de compatriotii “curajos lupta mpotriva autorit??ilor sovietice, un mic grup de TC de la New York s-a implicat n mod activ n sprijinirea din Mi?c?rii Na?ionale TC.7

nainte de Internet contactul ntre liderii TC ?i membrii diasporei a fost extrem de limitat?. n plus fa?? de lipsa de facilit??i de telecomunica?ii din URSS, au existat ?i alte probleme legate de secretul de disident. De exemplu, membrii din Centrul Na?ional TC de la New York s-au reunit o dat? pe lun? ?i a contactat lideri TC din Uniunea Sovietic? prin telefon pentru a afla situatia politica. Avnd n vedere c? telefoanele au fost de obicei ascultate, au fost folosite coduri speciale pentru a afla cum lucrurile s-au progreseaz?. De exemplu, “Cum sunt garoafe n cre?tere n gradina ta?” nsemnat, “Cum este de circula?ie na?ional? duci?”

Utilizarea e-mail-urilor a fost de asemenea foarte limitat? n acest timp, ?i n special pentru anumite documente critice a fost aproape imposibila utilizarea sistemului po?tal. Din cnd n cnd, la Centrul Na?ional de la New York a fost primit documente cu privire la Mi?carea Na?ional? TC prin contraband? din Uniunea Sovietic?. n func?ie de importan?a, aceste documente au fost distribuite c?tre alte organiza?ii sau publicate de c?tre Centrul de sine. De exemplu, la nceputul anilor 1970 un membru al Centrului Na?ional a plecat la Londra pentru a livra unele documente pentru editarea de catre Cronica de Evenimente actuale, un jurnal specializat n drepturile omului a mi?c?rilor n URSS ?i Europa de Est. Procesul de la Taskent, publicat de Fundatia Herzen n 1976, este una dintre cele ample lucr?ri elaborate de Mi?c?rii Na?ionale TC. Un alt exemplu frapant limitat de comunicare ntre TC din Uniunea Sovietic? ?i diaspora implic? greva foamei a legendarul lider TC, Mustafa Cemiloglu (Cemilev) n iunie 1975. In cadrul congresului din New York a fost informat cu privire la greva foamei, dup? o ntrziere de dou? luni, din cauza naturii clandestine a sistemului de comunica?ii.

Activit??ile de mai sus sunt cteva exemple de cum TC din diaspora din Statele Unite au ncercat s? sprijine din Mi?c?riea Na?ionala a TC din Uniunea Sovietic? n perioada erei pre-Internet. Acestea arat? ct de greu a fost diseminarea informa?iilor n timpul celei mai cruciale perioade a Mi?c?rii Na?ionale a TC. Este, de asemenea, important de re?inut c? toate aceste activit??i au fost efectuate de c?tre o mn? de persoane fizice dedicate, care au sacrificat o mare parte din timpul lor ?i efortul de a disemina informa?ii despre un motiv extrem de important, de supravie?uire a unui grup etnic ca o na?iune ?i oamenii. A fost un moment foarte dificil, pentru c? mijloacele de informare a publicului american lume ?i au fost foarte limitate. n conformitate cu circumstan?e, toate aceste activit??i ale Diasporei TC din New York au avut o audien?? mic?, de 500 pn? la 1000 persoane.

5. Azi: Internet si comunicarea cu diaspora

La mijlocul anilor 1990, TC dn Crimeea au nceput sa comunice cu Diaspora folosind servicii de Internet s? reuneasc? Tatars din ntreaga lume ntr-un mediu electronic. Ast?zi ei utilizeaza Internetul pentru a face publicitate si de a provoca o audien?? interna?ionala, s? aib? acces la c?rturari, activi?ti pentru drepturile omului, precum ?i jurnali?ti. Mai multe site-uri Web ?i liste de discu?ii electronice, au fost create n acest scop, chiar ?i activit??i de strngere de fonduri,

5.1. Fond
Ca ?i n multe alte parti ale lumii mai pu?in dezvoltate, Crimeea sufer? de o lips? de calitate a infrastructurii de telecomunica?ii. n 1993, TUBITAK (turc? NSF) a ncercat s? aduc? conexiune la Internet la un centru de cercetare din Crimeea cu finantare NATO. Cu toate acestea, ncercarea nu a avut succes din mai multe motive. n cele din urm?, n 1995, Crimeea Tatars stabilit primul de e-mail de conectare cu Fundatia renasterii crimeene din Bakhchisaray.

5.2. Facilitati Internet
5.2.1. Liste de discu?ii electronice

Crimeea-L este o lista de discutii moderat dedicat Crimeea ?i Crimeea T?tar? oameni. Este deschis la orice persoan? interesat? care doresc s? adere la aceasta. Aceasta a fost stabilit pe 24 noiembrie 1998 de c?tre Comitetul Interna?ional pentru Crimeea (Washington, DC), cu eforturile depuse de Fevzi Alimoglu, care r?mne moderator de Crimeea-L.

Ca din aprilie 2001, Crimeea-L are peste 400 de membri. nc? de la nfiin?are, statutul de membru a crescut constant, cu 272 de membri de pe 5 septembrie, ?i 336 de membri la 31 decembrie 2000. O analiz? a membrilor n lista de la sfr?itul anului 2000 a ar?tat c? cel pu?in 23 de ??ri sunt reprezentate n Crimeea-L. n timp ce majoritatea membri tr?iesc n Turcia, SUA, Ucraina, Germania, ?i Rusia, grupul a se extinde de la Brazilia la Estonia, din Canada ?i n Australia. ??ri includ Norvegia, Anglia, Olanda, Franta, Austria, Polonia, Ungaria, Lituania, Iugoslavia, Republica Ceh?, Romnia, Israel, Uzbekistan ?i Noua Zeeland?. Noi credem c? cei care vorbesc turc? sau t?tar? forma majoritatea . ntr-un efort de a ajunge la to?i cei interesa?i n Crimeea ?i Crimeea Tatars, membrii continua de a comunica n limba englez? ?i turc?.

Crimeea-L distribuie anunturi, stiri si mesaje cu privire la diferite aspecte ale Crimeea T?tar? istoria, cultura, ?i a condi?iilor sociale ?i de promovare a democra?iei, n Crimeea. Aceasta r?mne un important instrument de comunicare ntre Crimeea Tatars ?i prietenii lor. Cnd Crimeea-L nceput, acesta a fost g?zduit de www.teklan.com.tr. De furnizorul de noi, cu toate acestea, este Yahoo grupuri (fosta eGroups.com). Crimeea-L se poate ajunge la:

http://groups.yahoo.com/group/crimea-l

n plus fa?? de Crimeea-L, alte liste pentru a diasporei n Romnia ?i Bulgaria au fost stabilite. De exemplu, T?tar?-ro este o list? de Tatars n limba romn?, cu URL-ul:

http://groups.yahoo.com/group/tatar-ro

bg-t?tar? ?i este folosit? n principal de c?tre Tatars in Bulgaria, cu URL-ul:

http://groups.yahoo.com/group/tatar-bg

5.2.2. Site-uri web

Exist? mai multe site-uri Web, care ofer? informa?ii despre Crimeea Tatars, istoria ?i cultura lor, precum ?i situa?ia actual? din Crimeea. n timp ce mai multe site-uri sunt sponsorizate de organiza?ii, cum ar fi SOTA (un centru de cercetare n Haarlem, Olanda) ?i Comitetul Interna?ional pentru Crimeea (Washington, DC), altele sunt ini?iate ?i ntre?inute de c?tre persoane fizice.

a. Tatar.Net este un site destinat a fi un director din Crimeea T?tar? resurselor de pe Internet. Nu are nici un document de pe site-ul, dar ofer? link-uri c?tre vreodat? n cre?tere de informa?ii pe aceast? tem?, ca noi site-uri ?i pagini de web sunt lansate aproape s?pt?mnal. URL: http://www.tatar.net

b. Primul site-ul Web dedicat Crimeea Tatars, “Acasa de Crimeea Tatars,” a fost nfiin?at? n 1996 de c?tre SOTA. Acesta con?ine informa?ii despre istoria, arta, arhitectura, cultura ?i din Crimeea T?tar? oameni. URL: http://www.euronet.nl/users/sota/krimtatar.html

c. Comitetul Interna?ional pentru Crimeea, cu sediul in Washington, DC, de asemenea, men?ine un site Web, care include, rapoarte scurte, recenzii de carte, scholarly papers, informa?ii despre Crimeea T?tar? ONG-urilor ?i a documentelor conexe. URL: http://www.iccrimea.org

d. O organiza?ie diaspora, Kirim Turkleri Kultur am Yardimlasma Dernegi, de la Ankara, Turcia, sponsori, un foarte util site-ul Web n turc?. URL: http://www.kirimdernegi.org.tr

e. Printre site-urile Web ntre?inute de c?tre persoane fizice, Vatankirim.net este demn de remarcat. Numit dup? Crimeea patrie (Vatan Kirim), site-ul con?ine o mul?ime de informa?ii despre cultura ?i istoria t?tar? n turc?. URL: http://www.vatankirim.net

5.3. Accesul

n termen de o lun?, de la 14 martie 2001 la 14 aprilie 2001, din Crimeea T?tar? Internet Resources, www.tatar.net, a avut 843 de vizitatori, care se ridic? la 27.2 de vizitatori pe zi. Acest site este complet dedicat? Crimeea T?tar? probleme, ?i probabil de vizitatori sunt interesati de subiecte legate de Crimeea Tatars. Num?rul de vizitatori pe lun? a crescut de la 325 n iunie 2000 (10,8 pe zi) la 726, n aprilie 2001 (24.2 pe zi). Aceste cifre reflecta doar numarul de hit-uri pentru prima pagina.

Num?rul de vizitatori la site-ul mai vechi, “de origine din Crimeea Tatars,” a fost relativ constant ntre septembrie 1999 ?i martie 2001, cu o medie lunara de 1119 (58.9 de vizitatori pe zi). Cu toate acestea, numarul de hit-uri a s?rit de pe 18 mai 2000, la aniversarea a tragic deportarea Crimeea Tatars de Stalin, ceea ce face ca num?rul total de vizitatori pentru mai 2000 egal cu 2438 (78.6 pe zi). Aceste cifre reflecta numarul de hit-uri doar pentru fata pagini din index. Ca aceast? pagin? are o mul?ime de documente, num?rul total de hit-uri pentru site-ul se presupune a fi mult mai mare.

5.4. Utilizarea Internet prin Crimeea Tatars

Cea mai mare parte din membrii diasporei t?tar? din Crimeea, care au plecat Crimeea mai mult de o sut? de ani n urm?, nu sunt con?tien?i de istoria lor ancestrale teren ?i la situa?ia actual? din Crimeea. Internet i ajut? s? adune informa?ii despre istoria ?i cultura lor, precum ?i politice ?i condi?ii socio-economice din Crimeea. Ele pot men?ine n contact cu cele de Crimeea Tatars care s-au ntors la patria lor dup? patruzeci de ani n exil. Informa?iile pe care le aduna de la liste de discu?ii ?i pe Web le direc?ioneaz? la alte surse, carti, reviste si alte materiale tip?rite. Dup? ce a c?tigat cteva informa?ii de pe Web, multe c?uta alte Crimeea Tatars ?i doresc s? se implice n activit??ile lor de organizatii locale. n prezent, Internetul este principala surs? pentru ob?inerea de informa?ii despre cultura lor, inclusiv cantece populare. Cu emo?ie trezit prin g?sirea de melodii au auzit de la bunicii lor de pe Internet, de exemplu, de multe ncerca s? ajung? pentru mai multe ?i dori?i s? afla?i mai multe despre propria lor de oameni. (Este aproape imposibil de a g?si o astfel de elemente din muzica sau carte de magazine n ??rile n care Diaspora vie?i.)

n urm?toarea sec?iune, vom descrie mai multe cazuri care demonstreaz? diferitele utiliz?ri ale Internet prin Crimeea Tatars.

5.4.1. De colectare de fonduri pentru elevii din Crimeea

Cu eforturi speciale de ismt Yuksel, o activitate de strngere de fonduri a fost demarat prin Crimeea-L, pe lista de discutii electronice. Scopul este acela de a oferi asisten?? financiar? pentru a T?tar? copii care tr?iesc n Crimeea, care se afl? n s?r?cie extrem?. Unii membri din Crimeea-L sa angajat s? fac? o contribu?ie lunar?, pentru a sus?ine o nevoie fiecare copil. n acest moment, sute de copii au asistat, ?i suplimentare, va respecta angajamentele de la persoane fizice ?i organiza?ii sunt de a?teptat. n anun?urile referitoare la campanie se face prin intermediul Crimeea-L ?i financiar? a fiec?rei nregistr?ri sponsorizarea de familie sau individuale sunt trimise prin Internet.

5.4.2. ?tiri ?i partajarea de resurse

Internetul este utilizat pe scar? larg? pentru fluxul rapid de informa?ii ntre Crimeea ?i din Crimeea T?tar? Diaspora. De exemplu, anun?uri de ?tiri, evenimentelor ?i a legisla?iei, precum ?i rapoartele sunt mp?rt??ite ?i de aspecte privind Crimeea Tatars regulat discutat prin liste electronice. Stiri despre Crimeea ?i Crimeea Tatars sunt urmate ?i colectate de mai multe centre din Crimeea. Ei utilizarea pe scar? larg? la Internet pentru a culege informa?ii ?i public? pe site-uri, cum ar fi: http://www.qirim.mainpage.net ?i http://ru.internations.net/seda/

Un privat site-ul Web, www.crimeanews.com, care a folosit pentru a transporta Stiri din Crimeea, att n limba englez? ?i rus? a ncetat recent publicare.

5.4.3. Gaspirali Site-uri web de “Gaspirali Group”

Anul 2001 marcheaz? 150th de ani de la na?terea lui Ismail Bey Gaspirali (1851-1914), celebrul Crimeea T?tar? lider, educator ?i editor. Ca parte a activit??ilor planificate pentru a celebra viata Gaspirali, dou? site-uri Web, n turc? ?i englez?, respectiv, au fost preg?tite:
http://www.ismailgaspirali.org ?i http://www.iccrimea.org/gaspirali/
Membrii de “Gaspirali Group”, responsabil de site-uri Web coordonat toate lucr?rile de e-mail, precum ?i unele dintre persoanele implicate n proiect nu au mai ntlnit n lumea real?.

5.4.4. Rapoarte ?i alte ?tiin?ifice

Rapoarte ?i articole despre istoria Tatars, n lupta lor n trecut ?i la situa?ia actual? din Crimeea sunt publicate regulat pe site-ul Web de Comitetul Interna?ional al Crimeea: http://www.iccrimea.org
Aceste documente reprezinta locul de munc? din Crimeea T?tar?, American, turc? ?i ucrainean? cercet?tori ?i c?rturari.

5.4.5. Aceast? lucrare

Aceasta lucrare de la sine este un bun exemplu de produc?ie utilizarea Internetului de c?tre Crimeea Tatars. Autorii planificate de hrtie, elaborat de detalii cu privire la con?inutul, ?i a scris-o prin Internet utiliznd diferite servicii de Internet (de exemplu, e-mail, FTP, Web site-uri, etc) n timp ce mai mul?i autori cunoa?te?i personal, altele au doar “ntlnit” reciproc de pe net.

5.4.6. ntlnire ntre Delega?ia din Crimeea ?i Diaspora deputa?ilor n Toronto, Canada

O ntlnire ntre comunitatea t?tar? din Crimeea din Toronto, Canada, ?i un grup de lideri de vizitare Crimeea t?tar? n decembrie 2000 ar fi fost imposibil? f?r? Internet. Aceast? ntlnire a fost organizat n ntregime prin intermediul internetului. Stirile despre vizita delega?iei au fost ob?inute de la dou? surse diferite, prin e-mail, care a fost, de asemenea, acela?i mediu pentru comunicarea cu membrii diasporei.

6. Probleme

Este clar c? utilizarea Internetului de c?tre Crimeea Tatars este relativ limitat? la un grup de persoane de elita, cu mai mare socio-economice n picioare. Costurile de comunica?ii electronice, r?mne foarte mari pentru cei mai mul?i oameni din lume. n Crimeea ?i Uzbekistan, n special, private de utilizare a internetului este practic inexistent?. n medie, venitul lunar al unei persoane din Crimeea este de $ 25-30 SUA, n timp ce costurile de Internet de utilizare este de 1-2 $ pe or?. Aceasta este, cu siguran??, dincolo de mijloace de o persoan? pentru a permite un calculator acas? ?i accesul la Internet. n contact cu Crimeea este men?inut prin intermediul persoanelor care au lucrat la diverse ONG-uri T?tar? Crimeea. Situa?ia din Uzbekistan este chiar mai rau. n plus fa?? de condi?iile economice mai greu, de utilizare a internetului este ?inut sub control. Un raport de Reporteri F?r? Frontiere afirm? c? Internet de comunicare n Uzbekistan este strict controlat ?i monitorizat de c?tre guvern. n unele ??ri ca Uzbekistan ?i Azerbaidjan, costurile pentru utilizatori individuali sunt constient p?strat mare pentru a descuraja folosirea lor la Internet. 8

Diferen?ele de limb? ?i alfabet de asemenea, reprezint? un alt set de probleme de comunicare. Mul?i membri ai diasporei ?i chiar unele persoane fizice, n Crimeea, de exemplu, nu se poate vorbi de Crimeea T?tar?. Din Crimeea Tatars, care s-au n?scut n fosta Uniune Sovietic? ?i chiar vorbesc rusa Crimeea t?tar? este scris n alfabetul chirilic. Cei care s-au n?scut n afara fostei Uniuni Sovietice, n cea mai mare utilizare a grafiei latine ?i nu poate citi Crimeea t?tar? n caractere chirilice. Pentru a facilita comunicarea ntre diferitele grupuri de Crimeea T?tar?, alfabet chirilic ?i convertizoare ntre latin? script-uri sunt necesare. Bazate pe Web convertizoare de la rus? la Vest de limbi (de exemplu, englez?, german?, francez?, spaniol?, ?i altele) sunt de multe ori util pentru cei care nu cunosc limba rusa, dar posibilitatea de a citi aceste limbi. Nu exist? nici o Rus? Turc? traduc?tor s? ?tim, ?i un astfel de instrument ar avea un efect extraordinar, f?cnd “o tona” de materiale disponibile n mod automat la un mare grup de Crimeea T?tar? Diaspora, care nu poate citi rus?.

7. Viitorul

n plus fa?? de activit??ile men?ionate anterior din Crimeea Tatars, sunt n curs de desf??urare ?i planificate de proiecte, n func?ie de mai multe servicii de Internet.

Un proiect care implic? “Machine traducere ntre turc? ?i t?tar? Crimeea” este nc? continu? n Computer Science Department, Bilkent University, Ankara, Turcia. Acesta include o morfologice analyzer pentru Crimeea limba t?tar? ?i un sistem de traducere din turc? la Crimeea T?tar?. Aceasta va face mai multe resurse de citit turc? n Crimeea T?tar?.

Exist?, de asemenea, planuri de a publica o varietate de resurse n Crimeea T?tar?. n viitorul apropiat, Crimeea T?tar? povestiri, poezii, versuri cntec ?i vor fi disponibile n format digital. Aceste planuri includ, de asemenea, existente, cantece populare, retete, fotografii ?i documente istorice, care va fi publicat pe Web.

Furnizarea de diferite servicii educationale pentru elevii din Crimeea este o alt? activitate important? viitor. Prin utilizarea sincrone ?i asincrone de servicii de Internet, cursuri ?i seminarii de interes va fi prezentat pentru Tatars n Crimeea. Implicarea Tatars dezavantajate din punct de vedere economic, n Crimeea, n activit??i bazate pe Internet este un alt proiect planificat. n acest scop, de calculatoare si Internet, vor fi f?cute accesibile prin intermediul ONG-urilor din Crimeea T?tar? publice sau alte facilit??i.

8. Concluzie

Odat? cu utilizarea Internetului, Crimeea Tatars care tr?iesc n diaspora nu mai simt izolate. De comunica?ii electronice, ntre patrie ?i diaspora Crimeea a fost stabilit. Prin intermediul site-uri Web ?i liste de discu?ii creat de Crimeea Tatars, se poate ob?ine ?i un schimb de informa?ii cu privire la Crimeea T?tar? istorie ?i cultur?, ?i urma?i de ?tiri legate de Crimeea. Povestiri, plngerile, cererile ?i din Crimeea Tatars sunt difuzate instantaneu ?i la nivel mondial. Internetul face posibil pentru a ajunge la Crimeea Tatars n diferite p?r?i ale lumii, care ar fi fost imposibil n perioada de pre-Internet. Noi rela?ii sunt formate pe zi, precum ?i capacitatea de a forma o re?ea de persoane cu preocup?ri similare ?i sper? este important n definirea unei identit??i na?ionale. De asemenea, existen?a a Internet a sfr?it cu condi?ia ca mijloacele de Crimeea Tatars, mpr??tiate ?i exil, pentru a forma o comunitate virtual? interna?ional ?i s? atrag? aten?ia asupra lor cauza.

ndnotes

1Kemal Altintas, Bilkent University, Ankara, Turcia. E-mail: kemal@bilkent.edu.tr

2Fevzi Alimoglu, Boston University, Boston, MA, USA. E-mail: alimoglu@cns.bu.edu

3Mubeyyin Batu Altan, Institutul de Studii Orientale, Kiev, Ucraina. E-mail: batu@prodigy.net

4Kursat Cagiltay, Indiana University, Bloomington, IN, SUA. E-mail: kursat@indiana.edu

5Kemal Seitveliyev, Universitatea Harvard, Cambridge, MA, USA. E-mail: seitvel@fas.harvard.edu

6 Peter Reddaway, “din Crimeea T?tar? Unitate de repatriere: Unele comparatii cu alte miscari de disiden?ii n URSS”. n: Tatars din Crimeea: n lupta lor pentru supravie?uire. Durham: Duke University Press, 1988, p. 196.

7 Mubeyyin B. Altan, “din Crimeea T?tar? Na?ional de circula?ie ?i American Diaspora”, aprilie 2001. A se vedea: http://www.iccrimea.org/scholarly/diaspora.html
La pct. 4 din prezentul document se bazeaz? pe cele de mai sus online articol.

8 Pentru un articol de Reporteri f?r? Frontiere raport, a se vedea: http://www.rsf.fr/uk/homennemis.html

Surse suplimentare

Eren, Nermin, “Crimeea T?tar? Comunit??ilor str?in?tate.” n: The Tatars din Crimeea: napoi la Homeland, ed. E. A. Allworth. Durham: Duke University Press, 1998. PP. 323-51.

Fisher, Alan. Crimeea Tatars. Stanford, Hoover Institution Press, 1978.

Maksudoglu, Mehmet, “Tatarlar Kimdir?” Emel, No. 214, mai-iunie 1996, pp.. 22-29.

Rorlich, Azade-AYSE, “Una sau mai multe T?tar? Na?iunilor?” n: Musulmani Comunit??ilor Reemerge, ed. A. Kappeler, G. Simon, G. Brunner. Durham: Duke University Press, 1994. PP. 61-79.

Confirmarea

Ne-ar pl?cea s? dea mul?umiri speciale doamnei INCI Bowman pentru preg?tirea de aceast? lucrare. F?r? ea de ajutor, dar nu am putut-au terminat-o.

Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X